外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？(8)

The Rash
沙博理的翻译虽然简洁，但 Rash 的意思是轻率鲁莽、不顾后果的，偏贬义，与原文人物形象不相符合。
玉麒麟卢俊义，梁山泊的第二号人物。麒麟，中国古代传说中的神兽，代表着祥瑞，又被称为“仁兽”，卢俊义相貌堂堂，眉分八彩，身高九尺如银，故被称为“玉麒麟”。由于麒麟只存在于中国神话传说中，西方社会没有对应的神兽，所以要想用对等的英语把它翻译过来是不可能的。赛珍珠没办法，只好将其译为——
Ch’i Lin
接近于音译的“qi lin”。
沙博理则译为——
The Jade Unicorn
Jade 是玉的意思，没毛病，但 Unicorn 是独角兽的意思。独角兽是西方神话中的经典形象，跟中国的麒麟完全是两回事。

98版《水浒传》中的卢俊义智多星吴用，梁山泊军师。在中国文化中，“智多星”指的是足智多谋，像天上的神仙，是看透世上芸芸众生的智者。吴用满腹经纶，通晓六韬三略，足智多谋，常以诸葛亮自比，所以人称“智多星”。赛珍珠的翻译是——
The Great Intelligence
Great 做形容词时，意为伟大，重大，做名词时，意为大师，Intelligence意为理解力、智慧、天分。这句直译就是伟大的智者，但太过直白，没有表现出“智多星”的神韵。
沙博理的翻译是——
The Wizard
牛津高阶英汉双解词典中，这个词有两个意思：一是男巫、魔术师；二是有非凡才能的人、天才。这两个中的任何一个解释都无法涵盖“智多星”所蕴含的意思，还可能让读者把吴用误认为西方魔幻世界的男巫师。
丑郡马宣赞，此人生的面如锅底，鼻孔朝天，使口钢刀，武功出众。因对连珠箭赢了番将，郡王爱他武艺，招为郡马，因其丑陋，人呼为“丑郡马”。这个绰号，赛珍珠的翻译是——
The Ugly Warrior
沙博理的翻译是——
The Ugly Son-in-law
Ugly 意为丑陋，但是 Warrior 意为武士、跟郡马没有丝毫的关系。Son-in-law 意为女婿，则完全属于误译。郡马是郡主的丈夫，宋欧阳修《归田录》记载：“宗室女封郡主者，谓其夫为郡马。”郡马在西方是没有对等的称呼，沙博理只把宣赞身为人婿的这一点传达给西方读者，却没有将郡马的实质含义表达出来。