外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？(7)

沙博理的翻译是——
The Lesser Li Guang
Little和Lesser都有更小的意思，二者的翻译都比较贴切。

新版《水浒》中的花荣限于篇幅，还有几种绰号类型的翻译就不再一一例举。
绰号翻译失误篇
以上是赛珍珠和沙博理翻译得比较贴切的绰号，还有些好汉的绰号，他们根本无从下手，只得硬着头皮翻，结果并不理想。
例如杨林的绰号锦豹子，其来源原著中没有说明，只能后世的研究者自己琢磨。“锦”原是鲜艳华美之意，但有时也与刺青有关。《西湖游览志余》称：“花绣则曰锦体社。”有研究者认为，锦豹子是刺青遍身豹纹之意。也有说法认为，原著形容杨林相貌时有“远看毒龙离石洞，近观飞虎下云端”一句，“锦豹子”这一绰号可能是形容杨林气质威猛，如同豹子。
对于锦豹子，赛珍珠的翻译是——
The Five-Hued Leopard
Five意为“五”，Hued是hud的过去式，意为“有某种色调的”，Five-Hued可以理解为五彩斑斓，也就是“锦”，直观地展现出豹子五种颜色花纹的形象。Leopard意为美洲豹。
沙博理的翻译是——
The Elegant Panther
Elegant意为漂亮雅致的，也可以理解为“锦”。但是， Panther 和 Leopard 都是美洲豹的意思，而杨林是中国人，位处亚洲，这两种选词都不合适。

杨林画像拼命三郎石秀，因其平生性直，路见不平，变要去舍命相护，又因家中排行老三，所以人称“拼命三郎”。这个绰号，赛珍珠的翻译是——
The One Who Needs Not His Life
意为一个可以为了正义奋不顾身的人。这样翻译虽能还原本意，但太过冗长，不像是绰号。沙博理的翻译——