86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象不是一下能解决的(5)

王家湘希望人们可以静下来读真正的好书，她遇到很多非常努力和明白的年轻人，但他们的声音比不过手机上赚流量的声音，“我觉得我们要共同努力，包括我们的翻译界。”
出版方式和心态也会影响好的翻译作品，举个例子，出版商花大价钱买了版权，找到她，给她8个月翻译，她没有答应，“一部好的文学作品，要想很好翻译，8个月即便是全职也是很困难的，出版的人也有苦衷，造成的结果就是好几个人翻一部作品。”
王家湘提到，现在翻译界很多是群体合作，几个人一起翻译，最后拼到一起，“这么浮躁的翻译界，出不了好的作品。”王家湘说，有些人不讲究质量，为了翻译很快，能赚一些钱。翻译界遗留下的种种问题，不是一下能得到解决的，很多原因导致了翻译界的乱象丛生。
所以，王家湘才会反复强调，在浮躁的世界里，能够静下心来阅读和翻译优秀的文学作品，是随身自带的幸福，努力去做得更好，是她终身的追求。
成都商报-红星新闻记者 陈谋