我们与国内初创游戏团队聊了聊，发现过去的2017不简单(33)

《亿万僵尸》作为近期爆款单机游戏受到广泛关注
顺带一提，这款游戏的开发商Numantian Games前不久刚刚发布了新作《亿万僵尸（They Are Billions）》，目前在Steam上以及全球的PC游戏圈好评如潮，从这个角度看W当年也算是慧眼识珠。并且鉴于之前的愉快合作以及对轻语翻译质量的认可，Numantian Games在《亿万僵尸》发售后主动联系轻语委托了多种语言的本地化工作，目前包括简中、繁中、日、韩、法、德、俄七种语言的本地化工作均已进入测试阶段，发布在即。
工作室的发展进入正轨包含很多层面的含义，首先他们的汉化工作由制作方授权进行，文本获取由过去依赖破解组织变成了直接由官方提供，避免了很多法律上以及内容上可能产生的问题；第二在流程上除了创始人W是民间汉化组元老以外，轻语的其他成员都是来自于上市公司翻译主管、游戏公司项目负责人这样的专业人士，一起制定了规范的汉化流程；除此之外，在一些细节上W也有很高的要求，买不起动辄几十万的商业字体，那就用开源的、免费的优秀字体，总之不希望再像以前那样不管不顾，什么都要按规矩来。