《环太平洋》系列，好莱坞如何收编日本御宅亚文化故事？(2)

与此同时，《环太平洋》的主创团队将“机甲动画片”与“怪兽特摄片”这两条各有渊源的文化脉络有机地嫁接在一起，将它们的类型元素用作自身概念设定和造型设计的创意灵感。一方面，《环太平洋》不但特意选择“机甲”（Mecha）——由人类驾驶员操纵的机动装甲，作为PPDC的究极机械武器；而且选取“日系”的“機甲”（きこう/Kikou）而非“欧美系”的Mechanical Armor，作为机甲造型风格的主要参照。另一方面，《环太平洋》将巨型怪兽设置为外星入侵者所派遣的超级生物兵器，设置为机甲战士所要对抗的强劲敌手，而影片中那些巨型怪兽的英文名称“kaiju”，正是直接取自日文词语“怪獣（かいじゅう）”的读音。通过引入这些来自日本的文化资源，《环太平洋》既沿袭了好莱坞科幻-灾难-动作片固定受众所习以为常的一种情节套路——地球人类抗击外星入侵者，又令好莱坞着力打造的这种复合类型实现了一定程度的变奏与更新。