明明是根植于中国的“三国文化”，却在日本人手中走向了世界(2)

问题究竟出在哪里？

《全面战争·三国》恐怕是最适合欧美核心玩家入坑的三国游戏
艰难的传播
说来也很简单，就是缺乏受众而已，这要从三国本身说起……
现在一般意义上三国指的是明·罗贯中所著《三国演义》，也就是小说。最早的三国英译者是John G.Steele，1907年他选译部分章节在教会学校教学使用。
1925年，海关关长Charles Henry Brewitt-Taylor翻译并出版了完整英译本，评价普遍认为该版翻译质量很好，但缺乏地图之类的补充材料，西方读者也很难理解相关背景。直到1959年，该版本才获得Roy Andrew Miller的补充材料，重新出版。
至1976年，Moss Roberts出版了删减译本，约为原作的四分之三长度，包括地图和40多幅木版插图。随后，又经过长年努力，译这位者终于在1991年发表完整译本，还包括后记、术语、更多地图、各种列表清单，甚至还有毛宗岗评注，以及其他学术笔记。该译本获广泛认可被视为“最终英译版”，