今天的文化产品还能以国家来界定吗：从日本导演执导《水浒传》想到的(5)

《神奈川冲浪外：从传统文化到“酷日本”》
[美] 南希·K.斯托克 著 张容 译
方寸·社会科学文献出版社 2020-10
城市化与商品经济在德川幕府治下的江户时代迅速发展，带动了平民都市文化的繁荣。以“浮世”之名——这个词来源于佛教，最初指的是人世无常，但到江户时期指向的是充斥着幽默、情欲与自我放纵的花花世界——面向平民的艺术、文学与戏剧百花齐放，其中亦不乏中国文化的身影。人形净琉璃和歌舞伎是江户时期深受平民喜爱的戏剧形式，人形净琉璃剧作大家近松门左卫门创作的《国姓爷合战》是该剧种最著名的历史剧。1715年，该剧一经上演就创造了连演17个月的记录，远远超出了常规周期。
《国姓爷合战》的剧名源自郑成功从唐王获赐的朱姓，他也因此得到“国姓爷”的称号，该剧的主人公和藤内的原型正是他。在这部剧中，明朝被与鞑靼王勾结的逆贼李蹈天（李自成）攻破，思宗（毅宗）皇帝被杀，皇帝的女儿逃亡海外，在日本肥前平户海滨被和藤内救起。和藤内得知父亲的母国情况危急，便与父母一道奔赴中国，经历了种种误会，终与将军甘辉和忠臣吴三桂一道打败了李蹈天，复兴了明朝。在藤家礼之助看来，该剧固然篡改了真实史实，但作者在剧中展露的对拥有一半日本血统的郑成功的亲近，对其忠诚的尊重，以及对明朝落败的同情，是与日本观众产生共鸣的关键。