日本动画电影《千与千寻》中国上映：迟到18年的奇异旅途(4)

注解：
receive both critical and box office success口碑与票房双丰收；名利双收
box office 票房
翻译：
无论是在电影院还是家庭放映中，《千与千寻》都实现了口碑与票房的双丰收，2003年更荣获奥斯卡最佳动画长片奖。
⑤ On top of
the Oscar win, the movie itself was the highest grossing movie in Japan"s history.
注解：on top of sth.除了……（in addition to sth.）
the highest grossing movie票房最高的电影
翻译：
除了奥斯卡奖之外，该片本身也是日本历史上票房最高的电影。
⑥ With this amazing showing, the movie managed to blow away
big time contenders with Japanese audiences such as James Cameron"s Titanic and the animated blockbuster, Your Name.
注解：
blow away击败
big timeadj. 一流的；极为成功的