日本动画电影《千与千寻》中国上映：迟到18年的奇异旅途(6)

注解：easing of tensions紧张关系的缓解
hit one"s/the shores被引进到某个有海岸线的国家
翻译：
想要进入中国院线的所有影片都必须先获得中国官方的准许；随着中日两国的紧张关系渐趋缓和，越来越多来自日本的动画和其他类型电影正涌向中国内地。
背景知识介绍：
吉卜力的作品上不了大屏幕并不是被针对了。95年之前出生的朋友对于日本动画在中国的黄金时期印象应该非常深刻，上世纪80-90年代是中日友好的蜜月期。由于外交的需要，那时引入的日本影视作品不计其数，电视台每天都会放日本电视剧以及动画，比如说圣斗士星矢、机器猫、一休、新世纪福音战士等。在这一阶段内地其实是有供应过宫崎骏的作品，包括天空之城、龙猫以及风之骨，不过据说这都是在没有拿到版权下的盗版及侵权行为。吉卜力得知这一消息后非常生气，宣布不考虑与中国内地合作，以后也就再也没有被引进的基础。再后来，中日关系渐行渐远了，这段时期进入中国内地的日本动画基本没有了，所以95后、00后在电视台几乎无法看到比较优秀的日本动画，因为想要进入中国院线的所有影片都必须获得官方的准许。
2018年在中国内地上映的“龙猫”让吉卜力收获满满，这次即将上映的“千与千寻”肯定不会让他们失望，对于一个日本动漫爱好者来说这是一个积极正面的信号。而且接下来，内地电影院一定会出现更多更优秀的日本动画电影，您是否也会比较期待呢？