日本动画电影《千与千寻》中国上映：迟到18年的奇异旅途(5)

manage to do sth. with sth.成功地用某物做到某事
翻译：
凭借着强劲的票房表现，该片成功击败了詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克号》和动画大片《你的名字》等强劲对手，赢得了日本观众的青睐。
⑦ Studio Ghibli films are extremely popular with Chinese audiences.
翻译：
吉卜力工作室的电影备受中国观众的喜爱。
⑧ Last December saw the Ghibli film, My Neighbor Totoro, as the first ever movie from the studio managing to garner a Chinese release.
注解：
garner/ɡɑ(r)n(r)/vt. （费力）获得
翻译：
去年12月，吉卜力作品《龙猫》成为了该工作室第一部在中国内地上映的影片。
⑨ For all films entering the country, approval must be given by the country"s government and with an easing of tensions
between the two countries over time, more Japanese movies, both animated and otherwise, are hitting their shores.