字幕组江湖

本报记者 黎慧玲 北京报道
上海警方2月3日宣布“人人影视字幕组”被抓捕关停后，用户在网上“悼念”这个陪伴了他们多年观影的民间组织，有网友将其悲情地比作盗火者普罗米修斯。
在希腊神话故事里，人类世界曾处于漫长的暗夜，普罗米修斯从太阳神阿波罗那里盗走火种送给人类，人类获得了光明，普罗米修斯因此受到宙斯的处罚，被铁链锁在高加索山的悬崖绝壁上。
但这随即激起字幕组圈另一批人激动地驳斥：被抓的是利用字幕组非法牟利的经营者，他们哪称得上是“普罗米修斯”，那些真正“用爱发电”的字幕翻译者们才是。
字幕组，在中国泛指由民间“野生”爱好者自发组织的翻译团体。在中文互联网还是一片蛮荒的时期，许多热爱海外影视作品的人群通过互联网自发聚集，将外文影视作品制作中文字幕分享给同样喜欢看剧的网友，自愿且免费，不以营利为目的。
众多民间字幕组里，“人人影视”几乎是名声最响亮的那个，它的名称出现在无数网民自由下载观看过的美剧片头字幕里。当经营者让字幕组的轨道偏离了初衷，与商业化随之而来的是法律红线的触碰。
在警方的通告中，初步查证人人影视各端口应用软件刊载影视作品2万余部，注册会员数达800余万人，近两年的涉案金额为：1600余万元。
在官方的口径里，这是一起在山东、湖北、广西等地警方的配合下，历经三个月的侦查所侦破的，国家版权局、全国扫黄打非办公室、公安部、最高检四部委联合督办的——特大跨省侵犯影视作品著作权案。
去年9月，上海警方发现“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。警方查证，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设租用服务器，开发运行，维护了人人影视字幕组APP及相关网站。
在未经著作权权利人授权的情况下，人人影视字幕组通过境外盗版网站下载获取片源，以每部约400元不等的报酬，雇人翻译压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售客户侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。目前，警方抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台。
尽管警方在通报中提到此案是“2020年9月，警方在工作中发现”，但在中文互联网，尤其是美剧圈，“人人字幕”几乎人尽皆知。加入WTO之后的10年里，随着中国与海外文化交流愈加频繁，海量的影视动漫作品涌入国内观众视野，旺盛的需求和越来越多拥有外文技能的人加入，催生出字幕组的“黄金时代”，各种字幕组的论坛贴吧、网站如雨后春笋般生长。