字幕组江湖(5)

这种擦边球行为也很快遭到了制裁。2009年11月，广电总局发起过一轮盗版网站清理行动，关停整改了包括“伊甸园BT&字幕下载区”“BT中国联盟”“悠悠鸟”等几大BT网站在内的111家视听节目服务网站。人人影视的网站服务器，也在一年后被一度关停。
对于法律框架下的安全问题，一家字幕组的负责人表示：“如果我们已经想到，就不用通过坚持非营利、纯志愿者、封闭注册等方式来尽力低调了。”
不过，得益于自2002年开始积累的庞大口碑，人人影视最终靠网友众筹，重新开张。但此后，人人影视却在经历打击后，越发“变味”。一位人人影视的长期使用者告诉《中国经营报》记者，印象中自2008年起，人人影视的片源就开始植入贴片广告，后来，人人影视还曾以“五周年庆”为名目，公开在论坛网站上售卖“资源合集”的硬盘。
越来越响亮的名气，几乎公开的商业化行为，让人人影视逐渐成为传统字幕组圈内的异类，在一些属于字母圈的论坛里，还经常能看到有人发帖声讨人人影视直接盗用其他字幕组翻译作品的行为。某种程度上，那时人人影视已经和创立之初的YYeTs大相径庭，无论圈内圈外，很多人都开始默认他们为“盗版传播者”。
就在人人影视开始利用资源赚钱的同时，影视版权规范化的苗头也开始越来越旺盛。2010年2月，搜狐视频与迪士尼合作上线美剧《迷失》第六季，与美国同步播放。腾讯、优酷、爱奇艺、乐视等视频平台紧随其后，将海外影视剧资源作为新的竞争点。
此后，到2014年，美国制片公司对未经授权的翻译行为大规模提起诉讼，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，列出一批提供影视盗版下载链接的网站，其中就包括国内最大、也最具代表性的人人影视字幕组。
这次重拳出击，曾一度被整个圈内视作字幕组“时代终结”。人人影视也正式宣布关停，他们当时也曾在微博中说：“需要我们的时代已经离去。”
庞大的用户群体，让资本看到了商业化的可能，在当时众多字幕组陆续关停的背景下，已经关停网站的人人影视并未真的“死去”。2015年，他们改名“人人美剧”又开始以论坛 APP的形式，在网站和移动端发展，2016年12月，他们又一次分拆，人人影视字幕组公开与人人美剧（当时已更名为人人视频）分家。
2016年时的一则公开声明揭示了分家背后的矛盾。在2014年人人影视关站之后，团队受到重创，本已准备好解散。这时，第三方投资人出现，他们一起组建“人人视频”，打造了“人人美剧APP”项目，人人影视献出了此前积累多年的品牌和全部数据。