字幕组江湖(6)

不过，梁良原团队在合作中似乎受到了排挤。据当时的公开声明，他们实际上没能真正参与到人人美剧项目中去，“不但无法发展，甚至还限制了人人影视做其他项目的机会，对方承诺的资助补贴一直没有兑现”，“当初人人美剧答应在拿到B轮融资的时候给予人人影视品牌使用费，现在对方已默默拿到了融资却一声不吭，没有任何想补偿我们的意思”。双方理念和价值观存在重大分歧以及矛盾不断，于是，梁良的团队决定放弃“人人视频”所有股权，彻底退出人人美剧，重新开始，因此有了现在的“人人影视字幕组”。
对很多美剧观众来说，直到人人字幕被查，他们也分不清“人人视频”和“人人影视字幕组”的区别。两个APP都冠以高知名度的两个字“人人”，都能提供海外剧集的中文字幕版视频，谁是谁，似乎并不重要。
此后，人人字幕组仍然担当字幕制作和资源提供，而人人视频则开启了一轮与市场接轨的部署，开始公开接受市场融资，包括百度、小米等都曾是他们的股东。就在今年1月，他们还与重庆广电合作，打造“一流的流媒体平台”，要“落地具有本土影响力的电影节项目”。
尽管名头不断变化，但在中国数量惊人的盗版用户眼中，“人人”依然是盗版影视资源的代表，并一直存活下来，直到2020年9月，上海警方介入调查。
事实上，自走上商业化道路以来，“人人字幕组”已经距离传统字幕圈越来越远，多位前字幕组成员告诉《中国经营报》记者，其公开违法和高调宣传自己、盗用他人劳动成果的行为，此前已经遭到不少圈内人的反感和抨击。
“人人字幕组”的落网，是一个多年侵权的商业字幕组织的典型案例，但某种程度，这个中途走上“歧路”的组织，实际只是整个中国字幕组江湖中的一点波澜。
民间字幕组，去向何方
如果要复盘人人字幕组如何走上歧途，恐怕还要从字幕组，以及其背后代表的产业说起。
国内的字幕组，最早兴起于2000年前后，自一开始，就有种打破文化高墙、分享交流的互联网精神。而在2001、2002年的网络论坛中，一群动漫、外国剧集爱好者自发组成最早的字幕组，后来迅雷、电驴等下载软件登场，则促进了字幕组进一步兴盛。
除前文提到的YYCFA外，最早的英文字幕组，是由几个海外留学生联合创办的F6论坛。与那个时代中文互联网上的各种组织类似，人们靠爱发电，以分享和交流为主旨，F6论坛创办的缘起，是因为他们当时都喜欢一部美剧《老友记》，此后他们为这部美剧制作了字幕，成为F6的开篇之作。