字幕组江湖(7)

1994年2月22日，《老友记》在美国首映，此后在全世界范围内引起巨大反响。而受制于经济、文化、科技等各方面差距，中国人最早接触《老友记》这部作品，就是在F6正式成立的2000年。
将优秀海外作品引入国内，曾经是早年这些字幕组成员的初衷。可以看出，字幕组的诞生，背后其实是围绕国内与海外巨大的文化差异，以及随着时代进步人们越来越希望了解世界的巨大需求而产生。这也是很多早期字幕组成员，将自己看作“志愿者”的原因。
然而，中国市场对版权的认识，几乎直到近10年才日趋完善，在早期，除了各大电视台、电影院之外，互联网上几乎所有资源在普通中国消费者眼中都是免费的存在。这种如今看来有些荒唐，但实际真实存在的群体共识，也是字幕组得以在此后一段时间繁荣发展的重要原因。复旦中文系教授严峰就曾公开评价，字幕组为历史上第四次对中国文化产生巨大影响的翻译活动，前三次分别是：玄奘、鸠摩罗什的佛经翻译；近代严复、林纾为代表的西方文化的翻译；改革开放后三联、上海译文出版社对西方现代人文社科著作的系统翻译。
从某种程度来说，字幕组所承担的并非简单的“翻译”，而是在中国互联网野蛮生长年代，靠“用爱发电”支撑起来的“舶来品本地化”产业中的一环。这也是字幕组直到今天，仍然能在广大网民心中留下广泛好感，甚至在“人人字幕组”违法被抓后，仍然有人表示惋惜的主要原因。
也就是说，尽管名为“用爱发电”，但从商业的角度来看，终究是旺盛的需求和虚弱的市场供应，共同促成了民间字幕组的诞生。
不过，也正是因为其“非营利，才合法”的特殊性质，民间字幕组也同时成为了一个无法稳定存在的集合，劳动无法获得回报，自然也让其工作无法真正稳定。
事实上，这种因需求和热爱而存在的特殊组织，也并不只局限于影视行业，在游戏、动漫甚至相对社会边缘的同人社区，与之相关的形式依然存在。
而在版权引入逐渐规范化之后，这些民间组织与商业机构在理念上的冲突，又成为了阻碍中国“舶来品本地化”产业发展的壁垒。最著名的例子，莫过于在民间口碑良好，专门翻译美剧《权力的游戏》的衣柜字幕组。
衣柜字幕组成员最早是贴吧上一批《权游》原著粉丝。出于喜爱开始翻译字幕，为力求精确，他们还邀请到原著的官方中文翻译者屈畅做顾问，其制作的字幕广受好评，甚至可以说这部剧在国内掀起热潮也与衣柜字幕组脱不开关系。