念念不忘，必有回响：《Muv-LuvAlternative》与它的汉化轶事丨触乐

被誉为史上最燃Galgame的《Muv-Luv Alternative》终于在Steam上架了，并且自带官中。为此，本文作者采访到了此次汉化工作的负责人，听他讲述了某个业余翻译爱好者，在机缘巧合下成为官方汉化者的故事，也与他共同追忆了那个正逐渐离我们远去的时代。
一部不朽名作的诞生
“地球上最燃的Galgame！”
“人类史上最棒的文字冒险游戏！”
“立于两万余部Visual Novel（视觉小说）顶峰的至高杰作！”
在玩家们对于《Muv-Luv Alternative》（以下简称《MLA》）的评价里，我们不难见到如上溢美之词。如此说辞或许略显夸张，但足以体现这部作品，在粉丝心目中的地位。除了在日本的批评空间Erogame上享有90以上的超高分外，在欧美最大的Galgame检索库VNDB（The Visual Novel Database）上，2006年出品的《MLA》，也是常年与《命运石之门》和《白色相簿2》在评分榜上争夺头筹。

在VNDB评分榜单上《MLA》目前位列第1
实际上，《MLA》是“Muv-Luv”系列正传的下半部分。2003年，日本Galgame制作商ge社先是以“王道学园恋爱剧”为噱头发售了文字冒险游戏《Muv-Luv》(后被称为“无印篇”)。该作的第1章节EXTRA篇确实有如宣传一般，是继承了该社成名作《君が望む永遠》（愿此刻永恒）世界观的后宫向轻喜剧——玩家扮演男主角白银武在众多对象中，选择自己喜爱的美少女进行攻略，并在温馨的校园日常中，向着你侬我侬的美好结局进发。