念念不忘，必有回响：《Muv-LuvAlternative》与它的汉化轶事丨触乐(4)

2015年末，ge社及其合作伙伴Degica在Kickstarter上发起了“Muv-Luv”系列正传三部曲英文本地化工作的众筹，这个原本目标数额为25万美元的项目，最终获得了高达125万余美元的惊人筹额，也促成了其登陆Steam平台进行销售。
或许是借着这一东风，在《Muv-Luv》于去年秋天上架Steam后，ge社也在时隔数月之后为其加入了官方中文语言支持。如今终于开售的Steam版《MVA》更是自带中文，使得国内玩家也可以轻松地体验到这款杰作的魅力。
或许很少有人知道，之所以能孕育出这颗果实，离不开国内一位昵称为“八块”的玩家，在多年前埋下的种子，还有一个正逐渐离我们远去的时代，及其所提供的土壤。
一个汉化爱好者的成长
早些年，国内的Galgame玩家们对“澄空学园”绝不会感到陌生。这个建立于2003年的论坛，原本只是个讨论KID社游戏“秋之回忆”系列的小型BBS（“澄空学园”出自游戏中主人公们就读的学校），后来逐渐成长为国内最大的 Galgame综合站点之一。
澄空论坛在那个年代汇集了用户搜罗、日本ACG资源共享，并因此而为人知晓，一些热心成员，也由此自发地组建起了汉化组，试图打破语言障碍，让更多人能了解到自己喜爱的作品。他们直接沿用论坛名，建立了“澄空学园字幕组”，这也是当时国内最知名的动画字幕组之一，此外，还有众多小型组织驻扎在澄空，进行着各类Galgame的汉化工作，简称杏爱会的“杏子御津爱护同好会”便是其中之一，八块也是这个汉化组的一员。“杏子御津”其实就是“Fate”系列中，伊莉雅的声优门胁舞在给18禁Galgame配音时所用的马甲（尽管《Fate/Stay Night》本身也是18禁Galgame）。

杏爱会的Logo
八块做汉化时使用的笔名是“灼眼の晖”，当然，“八块”本身也是网友们给他起的昵称，起因是他有8块健硕的腹肌。