念念不忘，必有回响：《Muv-LuvAlternative》与它的汉化轶事丨触乐(6)

RUGP的演出效果
RUGP极大地增强了“Muv-Luv”系列游戏的表现张力，这是它获得成功的一个重要因素，但却成了汉化过程中的最大障碍。
要对Galgame进行汉化，首先要对游戏程序进行破解和封装，才能制作出可以替换游戏文本的汉化补丁。但是由于RUGP的存在，“Muv-Luv”系列游戏无法通过通常的方法来进行破解。这个问题在八块翻译完了《MLA》其中1章后也没能解决，后续的汉化工作也就此搁浅。
这个局面一直持续到2012年才被打破，这时《Muv-Luv》推出了Win7版，某位杏爱会的成员终于借助某外国程序员留下的代码，完全破解了游戏。八块便就此揽下了《Muv-Luv》和《MLA》汉化的统筹与调度工作，与水素以及其他20多位来自杏爱会的同好一起，成立了“Alternative6筹委会”（名称源自游戏中的作战计划）。
此时，已经在日本一桥大学读研的八块，以追求“信雅达”为目标，对两作游戏的汉化投注了颇多心血。在汉化过程中，为了尽可能地把《Muv-Luv》结尾部分的一首和歌表达的感情，传达给不懂日语的玩家，他最终决定将它译成一首唐诗，以期能够保留原作的语意和意境。

八块改编的诗与原作中的和歌
此外，即便在历时半年制作，汉化补丁终于发布之后，八块也仍进行着后期的勘误和优化工作，并先后又发布了3个修改版本。
但就在这一年，国内一家动漫杂志，私自挪用了杏爱会制作的《大图书馆的牧羊人》汉化补丁，与盗版游戏一起刻盘销售。无辜受到牵连的杏爱会，为了避免因此涉及版权纠纷，隐藏了在澄空上的相关版面和所有内容，转向更隐蔽的地下活动。