念念不忘，必有回响：《Muv-LuvAlternative》与它的汉化轶事丨触乐(8)

这几年来，对于中国玩家的汉化活动，日本方面其实早有耳闻，因此希望节省成本，借助汉化组的力量来完成本地化工作。
“听到这个消息当然是很开心，一方面是对得到官方的认可很有成就感，另一方面也是为国内的玩家受到重视感到高兴。”八块回忆道。在询问了当初合作译者们的意见后，八块代表杏爱会，向对方反馈了合作的意愿，并将定价权交给了ge社，准备不还价地接受。
但这件事却在之后就悄无声息地搁浅了。据称有一家国内知名的弹幕网站，在知道此事后与ge社取得了联系，表示愿意以极低的价格，甚至是免费提供本地化服务。然而，当《Muv-Luv》于2016年7月在Steam上架后，大家却诧异地发现游戏并没有中文支持，之后也没有任何中文化相关的消息被透露出来。

这家弹幕网站后来参与了另一款在Steam上发售的Key社短篇作品《星之梦》的汉化工作
直到2016年10月，ge社再次联系了八块，希望能继续之前的合作。“如果你们的翻译质量都不行的话，那还有谁行呢！”日方委托的中介在向八块提出委托时这样说。于是，八块等人正式接手了两部“Muv-Luv”游戏的官方汉化工作，时隔5年，“Alternative6筹委会”复活。
有原先积累的汉化版本作为基础，也有了官方的技术支持，这次的校对与修正工作十分顺利。6个月后，Steam版《Muv-Luv》终于加入了中文支持，而《MLA》的中文化也已基本完成准备交付。
为了庆祝中文版上线，也为了推广的需要，吉宗钢纪本人在今年4月来到上海，出席玩家见面会并与他们进行交流。八块他们也借此机会和吉宗钢纪见面，一群人边吃边聊，直到深夜。
“吉总不愧是脚本家，真的非常健谈，从剧情到设定聊得停不下来，还说如果能有资金的话想要出《Muv-Luv 2》。”吉宗钢纪本人的擅言给八块留下了深刻印象，“当然，也聊到一些翻译的理解和思路。”