念念不忘，必有回响：《Muv-LuvAlternative》与它的汉化轶事丨触乐(7)

同时，随着国内在线视频网站的兴起，和版权保护的完善，游走于灰色地带的汉化组文化开始式微，众多老翻译们陆续淡出，生活重心回归现实。另一方面，八块等人的汉化补丁，都是无偿提供给玩家下载的，但现在又出现了诸如“黙示”“心愿屋”这样的收费汉化组，无视著作权，进入到商业领域为自己牟利，构成侵权，甚至使用机器翻译来滥竽充数，Galgame汉化也彻底沦为了黑色产业。就连澄空论坛本身，也因为门槛较高的管理方式，而渐渐冷清，如今已变得门可罗雀。

曾经热闹的澄空学园如今已变得静悄悄
硕士毕业的八块之后回到国内，从事法律相关工作。他依然热衷于动画和Galgame，偶尔出没于百度Galgame吧，但甚少再参与汉化活动，之前的经历对他而言，已经成了一段关于青春的回忆。此时的八块怎么也不会想到，自己为《Muv-Luv》做的汉化补丁，将在4年后会成为官方中文版的文本。

如今八块的生活空间里依然充满着Otaku气息
来自海对岸的回音
2016年春天，一位如今在日本工作的澄空元老级用户找到了八块，向他转达了吉宗钢纪的想法：他想要购买杏爱会制作的《Muv-Luv》中文化补丁，作为官方汉化文本。
吉宗钢纪是“Muv-Luv”系列的企划者和总制作人，也就是ge社的社长，这位制作人当初为了筹集制作“Muv-Luv”系列游戏的资金，曾将自家价值亿元日元的房产用来抵押贷款。