念念不忘，必有回响：《Muv-LuvAlternative》与它的汉化轶事丨触乐(9)

八块一行人与吉宗钢纪（右2）的合影
比如，“Muv-Luv”这个词究竟有什么含义？一些坊间传闻认为，这来自于法语中“爱的乐章”的谐音。实际上，当初制作组为给作品取名时，进行了一次头脑风暴，这个词是吉宗钢纪在黑板上随手写下的一个范例：“像这样能给人留下深刻印象的就好。”结果，大家都觉得这个词本身就很让人中意，于是最终拍板用它作为作品的名字。
游戏在上市之后大获成功，关于“Muv-Luv”一词的猜想众说纷纭，官方这时才开始尝试赋予这个词以含义。在一次粉丝俱乐部活动上，ge社不仅使用了宣传标语“你所期望的真爱”，还将“Muv-Luv”注解在“真爱”两个字的上方，这可以视作是ge社给出的最终解释。

官方宣传中所使用的标语，“真爱”上方所标注的字样即为“Muv-Luv”的日文假名
“吉总也这么说过，《MLA》讲述的终究是一个关于勇气和爱的小故事。”这也同样是八块心目中对“Muv-Luv”系列的理解。
在2013年的汉化版里，为了让不了解这一过程的玩家也能理解这个词的意义，八块将这个译名加入到了游戏的最终章标题中，这成为中文版与原版的一个不同之处。尽管这一改动，最终为了与其他语言版本保持一致，而在正式版中被删去，但八块依然希望大家能知道“Muv-Luv”一词背后的故事，和它代表的真正含义。