电影《我的爸爸是森林之王（2017）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

我们该怎样把它们弄掉呢？
Either we chop it out, or we chew it out.
要么把它剪掉，要么就把它咬掉
I vote chew.
我提议咬掉
Ugh. I vote chop.
啊，我建议剪掉
Turn around.
转过去
You had such nice, long hair.
你长着这么漂亮的长发
At least they can"t make fun of my hair anymore.
至少他们再也不会取笑我的头发了
Holy crap!
天哪！
Adam, You"re gonna be late!
亚当，你要迟到了！
I"ll be down in a minute!
我马上就下来！
Adam...
亚当…
That"s not gonna work.
这可不行
What"s taking so long?
怎么要这么久？
Are you all right?
你没事吧？
I"m fine!
我没事！
I guess your meatloaf didn"t agree with me.
我认为你做的肉饼不太合我的口味
I thought you loved my meatloaf.
我以为你钟爱我做的肉饼
Love is a strong word. I like it.
爱就太夸张了，我喜欢而已
No, like"s too strong.
不，喜欢也太夸张了
Hey, I hate your meatloaf.
嘿，我讨厌你做的肉饼
What?
什么？
Listen, my meatloaf is...
听着，我做的肉饼是…
Oh, Adam.
哦，亚当
What? That hat...
干嘛？ 那顶帽子…
What about it?
怎么了？
That was your father"s.
那是你爸爸的