电影《驯龙高手：归家》Part1-中英文对照台词剧本

《驯龙高手：归家》
这是亲衣节期间的博克
This is New Berk at Snoggletog.
亲衣节是一年中最好的日子
The greatest time of the year.
灯火闪闪 猎歌声声
The lights. The hunting songs.
年货买买
The holiday shopping.
牦牛奶酒喝喝
The Yaknog shooters.
-再来一轮 -我要双份
- Another round! - Make mine a double!
唯一缺少的东西 是龙
The only thing missing, was dragons.
龙和维京人
It"s been ten years since
分居两地已经有十年了
Vikings and dragons agreed to live apart.
但这并不意味着我们忘记了会飞的朋友们
But that doesn"t mean we"ve forgotten our flying friends.
诺芬克 最棒的是
And the best part of it all, Nuffink,
-我会在亲衣节前夜 -做什么
- was on Snoggletog Eve... - Yeah?
给无牙仔做它最爱的晚饭
I"d make Toothless his favourite meal.
-是什么 -湖鳟
- What was it? - Lake trout.
-嗯嗯 -配菜是海鳟
- Yeah? - with a side of Sea trout.