想象的力量：跨越地球对径点的中拉科幻文学(5)

2018年，郝景芳、陈楸帆相继受孔子学院拉丁美洲中心的邀请，前往智利、乌拉圭访问，开启了中拉科幻交流的新篇章。智利文学协会主席迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉（Diego Muoz Valenzuela）对陈楸帆赠予的《看不见的星球》高度赞扬，并撰写了热情洋溢的书评。他在书评中称“阅读它我带来了深深的震撼”（debo declarar que su lectura me ha producido una honda conmoción），并用“多样性、挑战性、批判性、革新性、活力性、惊异性”（múltiple, desafiante, crítica, renovadora, dinámica, sorprendente）来形容这些作品，认为上个世纪的文学属于美国，这个世纪的文学则属于中国。

《三体》西班牙语版封面
前文已提到，拉美文学对中国当代文学有重要的影响，反之则不然。中国先后经历了三波 “拉美文学热 ”，而在拉美地区，引进中国文学作品的数量和种类都十分有限。但整体而言，目前中国作品在拉美地区传播依然面临着挑战，其一是数量和质量方面，无法和德文译著相比；其二是影响力不足，限于单向传播，未形成广泛对话；其三是译者的培养不足。纵观这些进入拉美市场的中国科幻作品，“出海”方式十分一致：英文版在先，继而有西班牙语版，这也是中国文学进入西班牙语市场的一种常态。对于出版商而言，选择已接受英文市场检验的优秀作品，经英文转译到西文，要比直接从浩如烟海的中文作品中挑选适合西文市场的更稳妥，也更便捷高效。当然，这种操作也是一把“双刃剑”。通过英文转译，文本的还原度存疑，而英文读者的口味也未必完全适合西文读者。因此，打通中国科幻在拉美的流通途径，依然任重道远，不仅需要加强西语译者与中国科幻学者、作者的合作，也需要官方层面支持更多中国科幻作者与拉美科幻界、文学界实地互动。
2016年，《拉美科幻的起源》一书由百花文艺出版社引进到中国，以“拉美科幻文学史”的书名出版。尽管原书被视为拉美科幻研究的重磅之作，但中文书名的误导性一定程度上遮蔽了这本书的价值，并未在拉美研究和科幻研究领域激起水花。吴岩曾在《科幻文学论纲》的“落伍者作家簇”一章中呼吁，有关后发达国家科幻小说的发展研究，应该成为中国科幻研究者关注的一个重点。笔者相信，引入拉美科幻的研究视角，会给我们带来迥异于英美科幻的沉思与启示。科幻文学在全球不同区域的出现与繁荣是否有一个普遍的模式？相似的历史遭遇，会怎样左右科幻的发展走向？评价这些作品时，如何在普世标准和地域特色间寻得平衡？这些问题至今仍困扰着东西方的学者。关注拉美科幻，能为我们反观中国科幻提供“镜像”视角，也会为我们理解文学与民族性、全球性与地域性提供新的思路。