中国图书走出去急需解决的痛点(2)

一、盲目追求走出去数量，不如追求走出去的精准化、本土化。
回想起来，我在几十年的出版生涯中，参加了四次出版贸易展销会，如东京图书交易会、新加坡图书交易会、法国巴黎图书沙龙、我国台湾图书博览会。这四次的跨境图书交易活动，让我看到了所在国家和我国台湾民众对来自中国图书的喜爱。很多外国读者都是在展销会上踊跃购买中国图书。
记得在法国的那次展销会，我看到了一个在当地任教的中国籍女教师，带着她的十几个学生集体来参加交易会，就是为了让这些国外的小朋友，从小耳濡目染地感受到中华文化的魅力。我在当时我所在单位的站台上，还近距离地看到了时任法国总体希拉克亲自到展会，目睹中国书法展示的情形。这些亲历场景，让我深切地感受到，以中文图书为代表的中华优秀文化，是架起中外人民文化交流的一个重要桥梁。无论是国家首脑，还是平民百姓，都有通过阅读图书来达到了解的诉求。因此，如今全球多达50多个图书贸易会，就是在深度沟通全世界读者渴望交流和理解的背景下所产生的。
应当说，出版业这些年来对图书走出去的认识和做法，随着时间的流逝，做的越来越有张力，有专家总结出中外出版交流在10个方面做得风生水起：中国出版单位设立国际出版机构，成立国际编辑部，中外合作出版，建立国际出版联盟，依托出版社设立“中国书架”，开展国际合作运营，共同建设国际在线平台，共同推进国际数据库建设，全球组稿发行，版权贸易和实物贸易。
如在走出去卓有成效的外研社在全球有700多个合作伙伴和300多位海外作者，承接了中阿、中斯、中以、中葡政府互译项目，在11个国家创立了13家海外机构，成立了中国—中东欧国家出版联盟（17 1出版联盟），希望以此进一步加强信息沟通、推动版权贸易、拓建营销渠道、构建人才队伍。而中国大百科全书出版社的国际合作从重数量转变为重质量，重视后期落地，线上线下双管齐下。原创儿童文学《故宫里的大怪兽》实现了海外10余个语种的版权输出，衍生品音乐剧已经上演，动画片和电影均已授权海外知名影视动漫公司。这两个例子都是走出去精准化的典型。
不过，就很多出版机构来说，走出去还流于形式，流于每年由单位领导带队，到相关国家的图书展销会转一下看看热闹，回国后并没有必要的选题跟进，既没有成立专门的版权贸易机构，并有术有专攻的专业人士去常年从事走出去工作，也没有整体思路如何推进本单位的走出去步伐。可以说是“瞎子摸象”“摸着石头过河”，走一步看一步。自身虽然有优质的图书产品，但是由于没有整体规划，仅仅是到有关国家的图书展销会展示了一下，并没有出版专门的所在国家的译本，因此，这样的走出去还只是中文本的出国展览而已。