如何从“世界记忆遗产”成为“人类文学读本”有感(双语版)(15)

关于爱。东巴经书之所以是福泽全人类的文化，其中一个重要原因是因为处处彰显着人类的大爱，人性的关怀。比如，人与宇宙、人与自然、人与各界的相处，都体现了“和谐”文化。东巴经书中说，人类与自然是同父异母的兄弟，创世之时，人类与自然之间就制定了和谐共生的契约，人类敬畏自然，索取有度，爱护赖以生存的自然环境，心存感恩，适时回报。可见，纳西民族自古就有了先知先觉的世界观和宇宙观，这与当下国家提出的“绿水青山就是金山银山”以及世界生态环境保护理念高度契合。
About love. One of the important reasons why Dongba Sutra is a culture that benefits all mankind is that it is full of human love and humanity"s concern. For example, the coexistence between man and the universe, man and nature, and man and all walks of life reflect the culture of harmony. Dongba Sutra says that human beings and nature are half brothers. At the time of creation, a contract of harmonious coexistence was made between human beings and nature. Human beings revere nature, taking care of the natural environment they live on, be grateful and give back in time.
比如，祭风仪式中给鬼界众生“施药”。不是斩杀和镇压，而是先施药治愈作祟的鬼界众生，再布施食物和财物补偿，再送回归处安置。这其中彰显了纳西族的大爱和人性的关怀，也体现了深谙宇宙和谐之道的大智慧。
For example, the “medicine” is given to all beings in the ghost world in the ritual of offering sacrifices to the wind. Instead of killing and suppressing, they first cure the evil beings, then give food and property as compensation, and then send them to the return place for resettlement. This shows the great love and human concern of the Naxi people, as well as the great wisdom of understanding the harmonious way of the universe.