《言之有益》/评论（双语美文）(4)

这些喜忧参半的故事提醒我们,遗憾无人可免,即使是人类精神的最伟大楷模。那些伟大的形象背后,常隐藏着跟命运抗争、软弱又脆弱的普通人。他们的伟岸与悲怆都源自他们如何高尚地面对逆境和失望。
The inevitability of regret is captured equally evocatively in the animation film. Though a work of fiction, it movingly dramatizes the tribulations of legendary poets like Li Bai, Du Fu and others. We witness their youthful hopes slowly turn to resignation in the face of betrayals and reversals. Their personal regrets hold up a mirror to the essential frailty of the human condition.
悔恨的必然性在这部动画电影中也得到同样凄美的描绘。虽然这是一部虚构的作品,它依然感人地展现了李白、杜甫等传奇诗人坎坷的人生经历。我们看着他们年轻时的理想主义是如何在背叛和挫折面前逐渐转为妥协和释然。他们个人的悔恨映射出普遍的人性脆弱。
Yet the narrative is not all gloomy. What redeems the characters is how philosophically they respond to life"s setbacks. Li Bai drowns his frustration in wine but never loses his carefree spirit. Du Fu nurses his grief through poetry while finding solace in family. Their graceful acceptance of regret reminds us that peace ultimately lies not in changing our fate but in changing how we perceive our fate.