《言之有益》/评论（双语美文）(5)

然而,影片的叙事并不都是悲观压抑的。让这些角色得以升华的,是他们对生活磨难做出的哲学化回应。李白把失望浇灌在酒中,却从未丧失随性;杜甫在诗篇中抒发哀痛,却在家庭中寻得安宁。他们宁静地接受悔恨提醒我们,真正的平静不在改变命运,而在改变对命运的看法。
Life provides no easy answers. The desire to live without mistakes and heartaches is a childish fantasy. Regret acts as a great teacher, schooling us in wisdom and resilience. It arises from the gap between human ambition and mortality, which no worldly success can bridge completely. The greatest triumph lies not in eliminating regret but in growing through regret to discover life"s deeper purpose.
生活没有容易的答案。活得没有错误和心痛的想法是幼稚的幻想。悔恨扮演了伟大的教师角色,训练我们获得智慧和韧性。它源自人的雄心和必死之间的鸿沟,世俗的成功无法完全弥合这一鸿沟。最大的胜利不在于消除遗憾,而在于通过遗憾获得生命的更深层意义。
Therein lies the movie"s profound message. By portraying the inevitability of regret, they illuminate the essence of the human condition - its perennial complexity, struggles and contradictions. And by showing us how the characters make peace with regret, they point the way to transcendence. For in the end, it is how we respond to life"s disappointments that defines our humanity.