李天纲：江南文化与欧洲世界(9)

前几年大英博物馆中国部主任吴芳思写了一本《马可波罗到过中国吗》，怀疑他在胡编，比如说他居然没有提到万里长城。大家考证下来觉得，不写长城很自然，因为长城是明朝重修的。他描写苏、杭，尽管有些夸张，大部分还是有依据的。他讲的“行在”，就是南宋首都临安，繁荣超过大都（北京）。“行在云者，法兰西语犹言‘天城’，其为世界最富丽名贵之城，良非伪语。”（冯承钧译《马可波罗游记》）这里说的“天城”，马可波罗没翻译好。他把杭州说到天上去了，明朝的欧洲人纠正了这个词，找到中文原义是“上有天堂，下有苏杭”。
400年前欧洲人对江南做了很多考证。我们看《坤舆万国全图》上的江南地区，长江标注为“扬子江”，江苏为“南畿”，另有浙江。南京、杭州是江南的两个省会，全国的一线城市。这张地图上还没有松江、上海、苏州、扬州，当时它们属于二线。图是杭州李之藻画的，如果是上海徐光启执笔，松江和上海有可能会上去。前面提到的卫匡国《中国新图》（1655），他把上海（Xanghai）加上去了，还有松江（Sungkiang）、嘉定（Kiating）、青浦（Cingpu）、金山（Chinxan）、平湖（Pinghu）等。注意，这些拉丁文拼音和今天英文注音不同，而且是松江话的发音。还有，明朝松江话、上海话不受满洲人尖团不分的影响，发音有明显的尖音，比如青浦的“青”，金山的“金”。方言一定要保存，不然文化就会失传。卫匡国意大利人都学说方言，住在江南，葬在杭州，熟悉吴语，他用吴语标注《中国新图》。
他第一次把中国地图画全了，还画精确了。这是第一张用了测绘技术的地图，使用望远镜测量计算，还初次使用了经纬度。

卫匡国《中国新图》中的上海周边地区
《中国新图》上有吴淞江（即鸦片战争后英国人改称的苏州河）和黄浦江（Hoangpu）。黄浦江明朝仍然称“黄浦”，是“黄歇浦”的简称。浦，就是大河，重叠了称呼“黄浦江”是清末的事情。看《中国新图》，黄浦在陆家嘴以东这一段很开阔，还未正式成陆。明末招垦，开发浦东，徐光启也响应了，派家丁张氏去垦殖，就有了浦东张家楼。我觉得吴淞江画得有点细，吴淞口、杭州湾岸线也有点不准。金山境内的山丘标了五座，我原以为错了，一般说“金山三岛”，即大金山、小金山、浮山。今年年初去張偃镇访古，亭林籍的金山教育局长蒋志明先生告诉我，确实还有两座山。其中一座是秦山，就是刻《守山阁丛书》的金山钱氏发誓要据守的那一座小山。