电影《蝙蝠侠归来（1992）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

那不是威胁 只是单纯数据
That"s not a threat, just simple numbers.
也许
Maybe.
但你没有立场 而且也没有候选人
But you sure as hell don"t have an issue or a candidate.
非常感谢各位女士先生
Thank you, Ladies and Gentlemen.
祝我们市政府的人 和你们所有人 假期快乐
From those of us at City Hall to each and every one of you...Happy Holidays.
今晚有位不需介绍的人 与我们同在
We have with us a man who needs no introduction,
他对本市贡献良多
he"s given us so much.
请欢迎高谭市的圣诞老人 麦斯许瑞克
Please welcome Gotham"s own Santa Claus, Max Shreck.
到人事处拿那些合约
Pick up those contracts from Personnel and...
再去拿干洗衣物和纸巾
...pick up the dry cleaning and paper towels.
糟糕
Darn!
忘了我的讲稿
Forgot my speech.
提醒我教训那个叫什么的
Remind me to take it out on what"s-her-name.
圣诞老人? 恐怕不是
Santa Claus?Afraid not.
我只是个低贱的走运笨蛋
I"m just a poor schmo. Got lucky.
我要回馈你们若不满意 就告我吧
Sue me...if I want to give some back.
但愿我能送出的 不只是昂贵的玩具
I only wish I could hand out more than just...expensive baubles.