王涌：写给十八岁的法学少年卡尔(8)

当然，如果你囊中无物，删除冗词后，所剩只能是白纸一张了。
法学家哈特也是有独特的语言风格，非常简练，是早期职业练就的。二战时他在英军担任情报员，工作就是起草电报，形成了电报体。战后，他进入牛津大学研究法理学，依然保持着电报体，精练却略显呆板。
哈特的前辈奥斯丁在律师事务所工作时，担任权益起草人 （equity draughtsman） ，所写的是法律实务中的八股文，例如起草遗嘱。他干了多年之后，就不会写灵动的文章了。他写给萨拉的求婚信，也如律师公函一样死板，令萨拉极为伤心愤怒，差点拒绝他的求婚。
这些都是法学家的教训，好在两位都是分析法学的大师，著作主要展现的是法律的逻辑，不像斯密、孟德斯鸠和托克维尔那样，展现的是宏大的政治、社会、经济和历史的脉络，否则，哈特和奥斯丁的笔是难堪重任的。
▌辩论与西塞罗
亲爱的卡尔，你是我的少年，你一定喜爱演讲和辩论。
开学了，凭你的兴趣和才能，你肯定会积极参加演讲与辩论赛。这里，我给你讲讲英国曼斯菲尔德勋爵的故事。
曼斯菲尔德 （Lord Mansfield） 是18世纪的英国大法官，他以自己的学识，做出了一系列开创性的判例，将商法精神引入普通法，重新塑造了普通法。
荷华德撰写的《曼斯菲尔德勋爵传记》第25页，有这样一段描写他如何学习古罗马演讲家和法学家西塞罗，令我印象深刻：“曼斯菲尔德酷爱演讲和辩论，在牛津大学醉心于古罗马的演说家西塞罗。他将西塞罗的全部演讲作品翻译为英文，然后，又从英文翻译回拉丁文，一篇也不缺。”
去年我在企鹅读书会和我的学生阅读西塞罗的演讲词，中译本两大册，共807页，如果进行拉丁文和英文互译，那是一个怎样巨大的工程？但是，曼斯菲尔德做到了，他就是要通过一种残酷的训练，拥抱经典，让自己与古代圣人在精神和修辞上融为一体。
我也酷爱演讲和辩论，也曾夺得过全国辩论赛的冠军，我一直以为自己达到了相当高的水平呢。我读了曼斯菲尔德的传记后，我觉得自己几乎就是辩论场上的小丑。那时，我没有精读过一部古希腊罗马的经典著作，更谈不上将西塞罗的著作在两种语言之间互译。
亲爱的卡尔，辩论与演讲的训练是必须的，无论今后是律师还是政治家，这是精英必备的才艺。
西塞罗作为古罗马雄辩术的先驱，在演讲方面有过各式训练：他经常同他的朋友——杂技团的丑角革尔斯比赛，看革尔斯如何通过各种姿势表达同样的想法，相应地，他自己也使用各种变化的语言来演讲。