大象幽灵与机器的缠斗史(11)

容根这座《沙发怪物》的深意在于，通过使用独特的材料以及丹扎语次标题“撕裂的心”，它公开谴责了人们以对待废弃商品的方式对待大象的态度。这座雕塑，或者说金宝的幽灵，仿佛在对我们说：“我的心被撕裂了。”
文/Ross Bullen
译/江疑
校对/芝麻塞牙缝儿
原文/publicdomainreview.org/essay/jumbos-ghost
本文基于创作共享协议（BY-NC），由江疑在利维坦发布
文章仅为作者观点，未必代表利维坦立场
编者有话说：
其实，何止是19世纪末印度原住民对于西方蒸汽/机械的震惊，当时的清政府和西洋文化的“碰撞”也比比皆是。据清朝首任驻英公使郭嵩焘（1818-1891）和翻译官张德彝（1847-1918）的记载，1878年5月20日，他们在出席伦敦某茶会时，平生第一次见到了留声机和唱片。他们不仅查看了留声机的构造，而且目睹了爱迪生亲自操演的留声机录播过程……一想到留着辫子的清朝人和将要电死大象“托普西”的爱迪生共处一室，是不是有些不可思议？
哦对了，说到大象，目前我觉得制作的比较酷炫的当属法国南特（Nantes）的机械巨象：

这头有着蒸汽朋克风格的巨象有12米高，21米长，重达50吨。大象可以以载着最多49名游客沿着卢瓦河岸游览观光。也算是对于出生在南特的科幻作家凡尔纳的一种致敬了吧。

原标题：《大象幽灵与机器的缠斗史》