大咖推荐！精选读物《勃朗特传》，鲜活细致的描写带你进入全新世界！(13)

迄今为止，他们尚未做出任何类似个人暴力的事情来，但第三个星期日，看到雷德黑德先生下定决心不顾他们的意愿，在几位从布拉德福德来的绅士的陪同下骑马经过村庄街道时，他们被大大激怒了。他们将马留在黑公牛（靠近教堂墓地的小酒馆，方便承办“阿维尔”及其他活动）走进教堂。人们跟着他们进去，带着一名烟囱清洁工，这名清洁工是他们那天早上雇来打扫几座教堂外部建筑的烟囱的，他后来不停地喝酒，直到酩酊大醉。他们把他放在读经台正前方，不管雷德黑德先生说什么，他那满脸污黑的脑袋都会醉醺醺、傻呵呵地点头同意。最后，要么是被某位恶作剧制造者怂恿，要么是出于某种醉酒的冲动，他费力地爬上布道坛台阶，想要拥抱雷德黑德先生。于是，这种不敬的玩笑变成了迅雷烈风。雷德黑德先生想逃走的时候，几个更蛮横的人将满身烟灰的烟囱清洁工推到他身上。
他们把他和给他造成麻烦的人扔在被倒了一袋烟灰的教堂墓地中。不过，最后，雷德黑德先生逃进了黑公牛，迅速闩上那里的门，外边的人们怒气冲冲，威胁说要用石头砸他和他的朋友们。有一位向我提供消息的老人那时正是那家酒馆的老板，他坚持说那些被激怒的暴民就是那样的脾气，所以雷德黑德先生真是有性命之忧。不过，这位老板打算让被他收容的这位不受欢迎的客人逃走。黑公牛靠近霍沃思那条又长又陡的街道顶端，底部有一处关卡，紧挨着通向基斯利的公路上的那座桥。指点这些被追捕的客人偷偷溜出后门（可能就是很多不成器的人曾经躲避好人格里姆肖先生马鞭的那扇门），这位老板和几个马倌骑上从布拉德福德来的这伙人的马在前门外来回走着，从气势汹汹等在那里的人群中间经过。从房屋之间的某处空隙之中，骑马的这些人看到雷德黑德先生和他的朋友们正在街道后面蹑手蹑脚地溜走；
于是，一踢马刺，他们飞快地冲向下面的关卡；那位令人讨厌的牧师和他的朋友便飞快地上马，等人们发现他们的猎物已经逃走，朝关闭的关卡大门跑过去的时候，雷德黑德和他的朋友已经飞奔出一段距离了。
那是雷德黑德先生这么多年以来最后一次出现在霍沃思。很久以后，他来此布道，布道的时候，他脾气很好地向聚精会神的广大会众提起我描述过的那次情形。他们对他表示衷心的欢迎，因为他们对他并无怨怼之心，虽然之前他们为了维护自认为属于他们的权利，还随时准备用石头扔他。
前面的讲述是我从两位在世者那里听来的，当时在场的一位朋友也能担保我复述得准确无误。我引述过他的话的那位约克郡绅士写来的一封信也从一定程度上印证了我的描述。