吉尔伯特诗69首(25)

且扔下花朵。
不易
文/杰克·吉尔伯特
当我们超越美和快乐，
到心的另一面（但缺少
精神），我们困惑接下来
怎么办。那太轻易：说到达
已经足够。佯装大山的音乐
仅仅需要被听到。
舞蹈只被起舞了解，
意大利面只有吃了才知道。
不在欲望另一面的这个地方。
我们可以在爱琴海游泳，但我们
无法把它带回家。一个人发现
路边有一个柠檬，又继续沿山
而上，一边想着：一直保留的
将是这只温暖的柠檬，在他忘记
那个夏季的毁灭和大海之后。他
告诉自己这些，甚至当品尝的念头
正代替柠檬味道的时候。
去那儿
文/杰克·吉尔伯特
这当然是一场灾难。
那无法承受的、最珍爱的秘密
一直是场灾难。
我们试图离开时的危险。
此后一遍遍地考虑
我们本应该做了的事情，
而非我们做过的。
但在那些短暂时光里，
我们似乎活着。被误导，
被误用，被欺骗，
毋庸置疑。但仍然，
在那片刻间，我们瞥见了
我们可能的生活。
寂静如此完整
文/杰克·吉尔伯特
寂静如此完整，
他能听见自己内心的低语。
大多是女人的名字。
已离去的或死去的女人。
那些我们轻易地爱过的女人。
怎么回事，他疑惑，
我们当时拥有，而今不再拥有，
我们曾经那样，而今不再那样。
似乎活着回到当时，是那么自然而然。
很快就只有浣熊的足迹
在雪地上沿着河流渐渐消失。
在佩鲁吉诺的绘画里
给吉安娜
文/杰克·吉尔伯特
在佩鲁吉诺*的绘画里，有时看到我们的国。
圣母马利亚之外，意外地，还有
我们几乎总能记起的柔和的山峦，谷地，
解释了我们关于流亡之秘密信念的光。
那光，谷地，那些山丘，和
那个国度，那里的人们最终会像我们一样
相互触摸：用手、身体、嘴，叫喊着
去触及，却碰不到一起。
那些完美的孤独小树，
逆着光，和我的渴望一起变暗。
[*佩鲁吉诺（Pietro Perugino），意大利文艺复兴时期画家，生于佩鲁贾，擅画风景和人物。]