西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(3)

Second Space: New Poems
作者｜Czeslaw Milosz
译者｜Robert Hass
<<< 左滑查看更多
礼物
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上，
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个并不使人难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。

尤兰达·卡斯塔纽
Yolanda Castaño
西班牙-加利西亚语，1977—
生于西班牙加利西亚的圣地亚哥德贡泊斯黛拉。西班牙语言文学和传媒硕士。诗人、专栏作家、加利西亚电视台某文化节目主持人。出版过五本诗集，数次获奖，参与组织各种诗歌朗诵会和文学工作坊。致力于诗歌与音乐、表演、舞蹈、视觉艺术、视听觉艺术的结合。

Second Tongue
作者｜Yolanda Castaño
译者｜Keith Payne