西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(14)

The Collected Poems:
1956-1998
作者｜Zbigniew Herbert
一个魔鬼
他当魔鬼够失败。连尾巴都不争气。他尾巴不长，也不肉感，尾尖上也没生出黑毛团，只长着稀疏几根短毛，就像老鼠尾巴那样可笑地支着。他肤色粉红，只在左肩胛骨下面有一块达克特金币[1]大小的标记。但最成问题的是他的角，不像其他魔鬼朝外长，他的角朝里长，戳进大脑。因此他隔三岔五地头疼。
他悲伤。一睡多日，对善恶没了兴趣。当他沿街走来，你能清楚看到他两扇玫瑰色的肺叶像翅膀一样扑动。
[1]达克特金币（ducat），是曾在欧洲许多国家通用的金币。

西川
诗人，作家，译者，评论家。1985年毕业于北京大学英文系，曾与海子、骆一禾同被誉为“北大三诗人”，八十年代投身于全国性的青年诗歌运动。其创作和诗歌理念对当代中国诗歌界产生广泛影响。
《重新注册：西川译诗集》
作者｜西川

《西川的诗歌课》在这门课里，我真是恨不得把全世界的诗歌风景都带给大家，与你们分享千山万水之外，世界上都有什么样的诗歌！当代诗歌艺术已经走到哪一步！
愿意进入诗歌这扇大门的朋友，我在这儿献上祝福，祝你享受即将开始的诗歌之旅：它是一次冒险，可能给你带来喜悦，也可能带来伤感。但不管怎样，它都会把你带向一个未知的世界。希望经由诗歌，我们能解放自己，重新理解文化与艺术，重新理解我们当下。
——西川
原标题：《西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读》