西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(12)

New Selected Poems and Translations
作者｜Ezra Pound

The Spirit of Romance
作者｜Ezra Pound
<<< 左滑查看更多
塞斯丁那诗体：阿尔塔弗特*
说话者是伯兰特·德·鲍恩。
但丁将这个人打入地狱，因为他是挑起战争的罪魁。
这就是你！
裁判你自己！
我是否又一次将他掘出了坟墓？
地点在他的城堡阿尔塔弗特。巴比欧斯是他的内臣。
“豹子”是狮心王理查的徽章。
一
真见鬼！我们南方这腐臭的和平。
你这个婊子养的巴比欧斯，来呀，奏乐！
我简直要死了，听不见刀剑的铿锵。
但是，啊！一旦我看到金色的军旗、盾牌和紫袍压来，
看到他们脚下广阔的田野浸上血泊，
我的心灵就嚎叫，几乎要疯狂，由于欢喜。
二
在炎热的夏天我得到了伟大的欢喜——
狂怒的风暴毁灭了大地腐臭的和平，
黑色的天穹爆发出闪电色如血泊，
刺耳的雷霆向我怒吼，为我奏乐，
大风尖叫着穿透乱云向我逼来，
被撕裂的天空传来上帝刀剑的铿锵。
三
于是我们即刻再一次听到了刀剑的铿锵！
沙场上战马的长嘶充满了欢喜。
被刺痛的野兽向被刺痛的野兽扑来！
一小时的战斗强似一年的和平。
什么丰盛的餐桌、妓女、酒和轻曼的音乐！
呸！没有任何美酒能比得上鲜红的血泊！
四
我爱看太阳从东方升起像一片血泊。
我望着他的长矛晃动于一片幽暗的铿锵。
那长矛给我的心灵带来了欢喜，
我咧开大嘴听着它那快捷的音乐
当我看见太阳嘲笑并蔑视那和平。
他的孤独或许正向着所有的黑暗压来。
五
那害怕战争的人没一点气概，坐下来
反对我交战的吁请，没有鲜血能流成血泊，
他只配朽烂于女人们的和平，