西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(11)

Leaf-Huts and Snow-Houses
作者｜Olav H. Hauge
译者｜Robin Fulton
请不要给我全部真理
请不要给我全部真理，
请不要给我大海让我止渴，
请不要给我天空，当我吁请光明，
只给我一线微光、一滴露水，一点点，
像浴后之鸟身上的水珠，
像风中的盐粒。
*由勃克曼、西川、刘白沙合译。

埃兹拉·庞德
Ezra Pound
美国，1885-1972
本组译诗（除《在一个地铁车站》）最早发表于1991年第1期的《中外文学》杂志。当时我为这些译诗写过如下一小段文字：
让我们看一看一位大诗人在他年轻的时候在做些什么。这些诗创作于本世纪初，但是研究欧美文学的人们至今无法一脚迈过它们。它们展现了埃兹拉·庞德（1885—1972）早年的风貌：这是一个人为“最古老的也就是最现代的”人，这是一个习惯于说“不”的人。他把英美现代派文学接生到这个世界上，同时他用自己的诗歌指明了未来文学的方向。如果我们把这些诗与庞德的《诗章》联系来看，我们就会发现体现在庞德身上的一种历史的必然。因此，这些诗是些有价值的资料，无论对于诗人还是批评家，都具有启发意义。庞德诗歌的难懂和难译是出了名的，但是由于我对庞德的偏爱，所以还是努力译出了它们，误译之处在此就教于方家。

Selected Poems of Ezra Pound
作者｜Ezra Pound