青年翻译家李继宏：做翻译就是服务于跟我同时代的读者｜读

“2000年以前，90年代、80年代出的那些译本基本上是不能看的。”青年翻译家李继宏指出过去经典译著“误译”多的状况，引起巨大争议。在网上，网友们还专门建了“diss李继宏”小组，给他的作品发起“打一星”运动。
李继宏，青年翻译家，广东揭阳人，1980年生于江西安远，25岁便翻译出版了《追风筝的人》，更有多部百万级畅销译著如《月亮和六便士》《与神对话》《了不起的盖茨比》《小王子》《瓦尔登湖》等，译著涵盖小说、散文、社会学、经济学、哲学、宗教等领域。对于争议及翻译的话题，长江日报读 采访了李继宏。

李继宏
为一群蜂鸟留在美国
2014年，李继宏准备翻译莎士比亚，发现国内研究资料不够，感觉有必要去英国。2014年春天，他去英国伯明翰大学莎士比亚研究所做访问学者，年底回国。“当时我正准备翻译福克纳的《喧哗与骚动》，这本书很难，我就打算去美国，一是为资料，二是能接触研究福克纳的学者。”
2015年夏天，李继宏去了美国，找到研究福克纳的权威专家理查德·戈登（Richard Godden），跟着他学习，并把住所安置在美国加州大学尔湾分校附近。
刚开始没想着长居，准备访问结束后就回国，可后来为了一群蜂鸟，李继宏夫妇在美国住了下来，直到去年因为新冠疫情才回上海。
“每天都有一些野生蜂鸟飞来，我太太用白糖煮好糖水，装进喂食器，挂在院子里等着它们来喝，最多的时候每天有一两百只。”李继宏表示，正是因为他们夫妇二人对那些鸟的感情，所以一直待在美国加州橙县舍不得离开。