青年翻译家李继宏：做翻译就是服务于跟我同时代的读者｜读 (3)

“我感觉中国传统的东西，古代的也好，现代的也好，都需要用新的角度去解释和看待，这样才能更好地建立起文化自信。”李继宏说，国内对本土文化关注不够、了解不够，但是相信这个局面逐渐会改变。
【访谈】
“误译”是一个时代的问题，不存在谁比谁水平高
读 ：你因“误译”的话题受到关注，有人把你说的“误译”理解为是对老一辈译者的批评，还反过来批评年轻译者水平更差，是不是这样？
李继宏：现在的翻译量比以前多很多，至于说以前老一辈翻译家本身的水平和现在的年轻人比谁更高，这个很难讲，因为不同时代的人不能比较，否则就是关公战秦琼了。
重要的是一个人能接触到的资料。我常举的一个例子是傅雷，他翻译了很多巴尔扎克的书，但是很难想象他竟然没有巴尔扎克全集，相关研究资料也没有，在这种情况下做翻译，肯定没法跟现在比。现在我们能看到的更多，要买一套巴尔扎克全集也很容易，上网一买就有了，看不懂可以发个邮件，也许3分钟对方就回复了，打电话更快。但以前没这些条件，交通不方便，跟外面交流也难，碰到读不懂的地方，要写信去巴黎都没有航空邮件，邮件得先坐火车去莫斯科中转，一去3个月，再回来半年不见了，怎么做事情？
所以这是一个时代的问题，不存在谁比谁水平高。现在的生产条件更好，所以做的东西肯定比以前要好得多。我始终相信时代是在进步的。傅雷在上世纪50年代译的书，到60年代他还要重新译一遍，因为他觉得过去译得不好，他经常重新翻译。
读 ：有人感叹说，过去翻译家像是时代先驱，而译者地位今不如昔，是不是这样？
李继宏：傅雷等著名翻译家是佼佼者，不足以代表民国时代所有同行。民国有大量译者，现在有人记得吗？没有，大多数连名字都没传下来。以前的译者不是每个人都有高收入，不能拿一个时代的翘楚跟今天的整个群体对比，这本身是一个错误。
随着社会的发展，行业的重要性会发生变化。每一个时代都有吃香的行业，也有不吃香的行业。以前没什么人懂外语，有人哪怕懂一点外语就会显得很稀奇，因为少，所以得到的社会地位更高，这可以理解。而如今国家普及英语教育，甚至很多大学里有小语种专业，懂外语不稀奇。但我觉得，翻译家在今天的地位没有那么差，也是很受尊重的。
其实翻译界的问题最主要还是在于没有专业的机构来评判，没有一个评价体系。你出了一本书，哪怕译得再好，也有人说不好，读者一头雾水，只一直听人说老翻译家的好，去看感觉又不是那么一回事，也不敢说，这是一个很重要的问题。