西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(9)

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
Jorge Luis Borges
阿根廷，1899—1986
阿根廷诗人，短篇小说作家、散文家和翻译家，生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。被美国作家约翰・巴斯称作“后现代主义文学的开山鼻祖”之一。也被称作“作家中的作家”。曾获西班牙塞万提斯奖。

Dreamtigers
作者｜Jorge Luis Borges
译者｜Mildred Boyer
Harold Morland

Poems of the Night
作者｜Jorge Luis Borges
译者｜Efrain Kristal
另一只老虎
创造一个相似物的技巧
——莫里斯《伏尔松希固德》（1976）
我想到一只老虎。昏暗的光线
强化那广大而繁忙的图书馆
仿佛将书架向后推去。
强大、天真又血迹斑斑的老虎
精神饱满，穿越林莽和清晨，
将足迹留在一条河流的泥岸，
它不知道这河流的名字，
（在它的世界里既无名字也无过去
或将来，只有肯定的现在）
它踱过野蛮的地段，
从一缕飘动的鹿臊气中
嗅出草叶编结的迷宫的气味。
在万竿竹丛里
我辨认老虎的道道花纹，感受
它华美颤动的毛皮裹盖的骨架。
这星球上起伏的海洋与沙漠
无益地横加阻挠，我却仍然
从南美洲遥远的港口，从这房间里
追踪你，梦见你，
哦，恒河之滨的老虎。
当夜晚充满我的灵魂，我想
我在诗中呼唤的老虎
是象征和阴影的老虎，