西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(7)

The Butterfly"s Burden
作者｜Mahmoud Darwish
译者｜Fady Joudah

Mural
作者｜Mahmoud Darwish
译者｜Rema Hammami
<<< 左滑查看更多
我不知道你的名字
——我不知道你的名字
——你想怎么叫我就怎么叫我
——你又不是头羚羊
——不是。但也不是匹母马
——你也不是只流放的鸽子
——也不是个美人鱼
——你是谁？你叫什么？
——给我取个名字，我就会变成你命名的人
——我不能，因为我是一阵风
而你是像我一样的异乡人，名字连着土地
——那么，我是“无人”
——我不知道你的名字，你叫什么？
——在众多名字中挑一个最接近
遗忘的名字。给我取个名字我不出今夜就
变成你命名的人！
——我不能，因为我是个
随风而行的女人，而你也像我是个旅人，
但名字连着家人和不同的家
——那么，我是“无物”……
“无人”说：
我会给你的名字填满欲望。我的身体
从你每一个方向将你聚拢。我的身体
朝我每一个方向抱住你，让你成形，
我们就可以去寻找生活
然后“无物”说：和你在一起
生命就美好……美好的生命！

德里克·沃尔科特
Derek Walcott
加勒比海，1930—2017
生于西印度群岛的圣卢西亚，就读于西印度群岛大学。他的戏剧曾在伦敦和纽约上演，写过大量艺术评论文章。曾在特立尼达创办特立尼达戏剧工作室。他最重要的著作是出版于1990年的融汇了加勒比海历史和希腊神话的史诗《奥梅罗斯》。他于1992年获得诺贝尔文学奖。