西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(6)

The Collected Poems:
includes parallel Greek text
作者｜Constantine P. Cavafy
译者｜Evangelos Sachperoglou
<<< 左滑查看更多
城市
你说：“我将去另一块土地，我将去另一片大海。
另一座城市，比这更好的城市，将被发现。
我的每一项努力都是对命运的谴责；
而我的心被埋葬了，像一具尸体。
在这座荒原上，我的神思还要坚持多久？
无论我的脸朝向哪里，无论我的视线投向何方，
我在此看到的尽是我生命的黑色废墟。
多年以来，我在此毁灭自己，虚掷自己。”
你会发现没有新的土地，你会发现没有别的大海。
这城市将尾随着你，你游荡的街道
将一仍其旧，你老去，周围将是同样的邻居；
这些房屋也将一仍其旧，你将在其中白发丛生。
你将到达的永远是同一座城市，别指望还有他乡。
没有渡载你的船，没有供你行走的道路，
你既已毁掉你的生活，在这小小的角落，
你便已经毁掉了它，在整个世界。

马哈茂德·达维什
Mahmoud Darwish
巴勒斯坦，1941—2008
被称作当代阿拉伯世界两三位最受景仰的诗人之一。巴勒斯坦在他笔下成为失落的伊甸园、诞生与复活的隐喻，他继承了伊斯兰诗歌的政治传统，作品中充满了流亡与被剥夺的痛苦。

I Don"t Want This Poem to End
作者｜Mahmoud Darwish
译者｜Catherine Cobham