西川：中国现代诗离不开翻译，也离不开对译作的解读(8)

The Poetry of Derek Walcott
1948-2013
作者｜Derek Walcott

Omeros
作者｜Derek Walcott
力量
生命将不断把草叶砸进土里。
我羡慕这暴力；
爱情是铁。我羡慕
碎浪和岩石之间的野蛮的交易，
它们之间互相理解。
我甚至可以理解
奔跑的雄狮与惊惧的雌鹿之间的约定，
它眼中含着某种对恐怖的默许。
我将永远不能理解的
是这只野兽，他写下这一切
并且自诩为生命的核心。