关于英语翻译的大部分问题，在这里可以找到答案(12)

英语和汉语之前存在较大的差异。其中有一组例句值得记录：
要特别注意的十种特殊否定句
1）One can never have too many friends. 一个人的朋友越多越好。
2）He is no more fit for the job than I (am). 他与我一样都不适合这工作。
3）You cannot eat your cake and have it. 不可能既要吃蛋糕，又要把它留下。
4）I didn’t teach because teaching is easy for me. 我教书不是因为教书对我很容易。
5）All that glitters is not gold. 发光的并非皆黄金。
6）It’s a good horse that never stumbles. 再好的马也会失蹄。
7）There is no getting along with him. 简直无法与他相处。
8）There is no man but has his faults. 人都会有缺点。
9）Hardly had I arrived when it began to rain. 我一到，天就开始下雨了。
10）The maths problem is not a little difficult. 这道数学题非常难。
比较：The maths problem is not a bit difficult. 这道数学题一点也不难。
not a little = quite，不只一点，许多，非常
not a bit = not in the least, not at all，一点也不
我连续多天给大家分享了这本小书的精彩内容，书虽然薄，信息量却很大，我只分享了很有限的一部分。大家如果有兴趣可以去购买纸质版的书，我也从网上找到了一个电子版，分享给大家，仅供学习参考使用。