关于英语翻译的大部分问题，在这里可以找到答案(8)

那个男孩自进校以来就使每个老师大伤脑筋。（刺——某人的眼中钉、肉中刺side可用flesh代替）
分享一个和文化背景紧密相关的篇章“新语境 新词义”
摘录如下：
英国语言学家J.R.Firth指出：“Each word when used in a new context is a new word.”（一个单词，如果处于新的上下文就是一个新词。）英语中有不少专有名词或典故，一旦用语新的语境，便可获得新的词义，导致转义。翻译时，切不可死译……
一、借具体人物名指具有该人物特性的人
1.借小说或神话中人物名指具有该人物特性的人。如：
1）He is a kindly Fagin who harbors a nest of adolescent thieves.
他是个样子和善，而实际上窝藏了一批少年盗贼，唆使小孩犯罪的老贼。
句中Fagin原是指狄更斯小说《雾都孤儿》中那个可怕的老贼，现成了教唆犯的代名词。
又如：“Babbitt”一词本是美国作家辛克莱·刘易斯小说《巴比特》中的主人公，现已获得新义，泛指那些“自满、庸俗、短视、守旧之人”。
此类常见的尚有：Hercules——大力士，Shylock——吝啬鬼、冷酷无情的高利贷者，Romeo——情郎，Iago——奸诈之徒，Judas——叛徒，Tartuffe——伪君子，Solomon——聪明人，Faust——可怜虫。
2.借历史人物指具有该人物特性的人
由历史人物名词转义而成的词，词典一般都不辑录，但在实际运用中却以被赋予新义。如：
1）Byron is the Napoleon in the realm of poetry.
拜伦是诗国中的拿破仑。
2）He is the Napoleon of crime.
他是罪魁祸首。
分享一个值得收藏的篇章——“从纸婚到铂婚”
同时也可以用来对照查询，非常实用。文章从一个因不了解文化而摆出的翻译乌龙讲起：
《译林》曾经刊一篇小说的译文，其中写道：他们邀请了亲朋好友来庆祝他们的中国婚姻。笔者大惑，百思不解，何为“中国婚姻”？难道这对美国夫妇曾经在中国旅行结婚？即使在中国旅行结婚，此婚也不可以称作“中国婚姻”呀！后来查阅原文，得此句：