关于英语翻译的大部分问题，在这里可以找到答案(9)

They have invited dear friends to celebrate their China wedding.
天哪！China wedding 被译成了“中国婚姻”！这里的 China 并非“中国”的意思，而是表示“瓷”，所谓 China wedding， 在西方指结婚20周年纪念，似可译成“瓷婚”。
编者认为，西方人对待婚姻的态度，似儿戏，又非儿戏，并给1-70年结婚周年纪念的重要节点都起了名字，也真不嫌累。大家平时可能听说过 Silver wedding（银婚）、Ruby wedding（红宝石婚）、Gold wedding（金婚）、Diamond wedding（钻石婚）、Platinum wedding（铂婚），那么它们分别对应多少年纪念呢？
我们来看看1-70年结婚周年纪念名称的完整版
有需要的朋友可以对照学习：
以下格式顺序为：结婚周年书 - 英文名称 - 汉译名
1 - Paper wedding - 纸婚
2 - Cotton wedding - 棉婚
3 - Leather wedding - 皮婚
4 - Fruit & flower wedding - 果婚
5 - Wood wedding 木婚
6 - Sugar wedding - 糖婚
7 - Wool wedding - 毛婚
8 - Salt wedding - 盐婚
9 - Table napkins wedding - 中婚
10 - Tin wedding - 锡婚
11 - Copper wedding - 铜婚
12 - Silk & fine linen wedding - 丝婚
13 - Lace wedding - 彩婚
14 - Pottery wedding - 陶婚
15 - Crystal wedding - 晶婚
20 - China wedding - 瓷婚
25 - Silver wedding - 银婚
30 - Pearl wedding - 珍珠婚
35 - Coral wedding - 珊瑚婚
40 - Ruby wedding 红宝石婚