关于英语翻译的大部分问题，在这里可以找到答案(7)

# eel：（本义）鳗鱼；（喻义）滑头的人。如：
He’s far from straightforward to deal with — a slippery eel.
他这个人与人打交道很不直爽——滑头精。
四、以“虫”喻人
# bug：（本义）小虫；（喻义）人。如：
Charles is a big bug in his club.
查尔斯是他那个俱乐部里的重要任务。
# chameleon：（本义）变色蜥蜴，变色龙；（喻义）反复无常的人。如：
He’s a chameleon with no opinions of his own.
他是一个自己没有主张、反复无常的人。
我们来看看“植物”喻人的精彩实例
摘录如下：
由于英、汉民族生活环境、思维方式等的不同，英语中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子……
# She is a rose of loveliness.
她是位可爱的美人。（玫瑰——美人）
# He is a peach to work with.
他是个合作的好伙伴。（桃——让人喜欢的人）
# He has three sons but his daughter is the apple of his eye.
他有三个儿子，但女儿才是他的掌上明珠。（苹果——受宠爱的人）
# She is a virgin, a most unspotted lily.
她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。（百合花——纯洁的人）
# He is a real daisy.
他是个顶呱呱的人物。（雏菊——第一流的人物）
# She was stuck with a lemon on the dance floor.
她在舞场被一个讨厌的家伙缠住了。（柠檬——讨厌的人）
# It was now the turn of these young sprouts to get their ears beaten back.
现在该轮到让这些年轻人受点儿教训了。（新芽——年轻人）
# That boy has been a thorn in every teacher’s side since he entered the school.