美剧《开心汉堡店》第三季第一集Part564-中英文对照台词剧本(6)

老兄 他们对你的生活方式都没做评判呢
you buttoned down pencil pusher.
你这只管收钱的老顽固
Sorry, Bobby, this motorcycle thing"s contagious.
抱歉 鲍鲍 这帮飞车党太有感染力了
I kinda want to go out and get a bike tonight.
我想晚上整辆自行车回来
Hassle shopkeepers. "Hey, old man!" You know?
挨家挨户捣乱 吼上一句"老不死的"
"You don"t know me."
"你不认识我"
"I"ll break your window and hit ya with a bat."
"我要用球棒敲烂你窗户砸碎你脑袋"
Sounds like a great idea, Teddy.
这主意不错 泰迪
Ah, maybe not.
说说而已
Probably just watch a hockey game.
大概只会看看曲棍球比赛吧
To Horny Dave! A helluva man!