人人“复活”，但字幕组的黄金时代已成过往？

来源：创事记

欢迎关注“创事记”微信订阅号：sinachuangshiji
文/张娜 编辑/江宇琦
来源：毒眸（ID:youhaoxifilm）
3月3日，下架61天的人人视频终于在各大应用商店恢复上架了。
今年1月初，位列工信部通报的41家“存在侵害用户权益行为的App企业”行列、却未按照相关要求进行整改的人人视频，按有关法律和规范性文件要求被强行下架处理。下架消息传出初期，很多影迷、剧迷都为其前景捏了一把冷汗。
而就在3月1日，曾与人人视频有过深度“绑定”的人人影视字幕组，也因“所有服务器全部关闭维护”的新闻冲上微博热搜，很多不明真相的路人又再度为“字幕组给予的追剧空间是否可以延续”而担忧起来。好在这次维护并没有延续太久，在短短一天后一切便又恢复正常。

“不容易”，是影迷、剧迷在这些事件前的共同心声。实际上，前身是YYeTs字幕组的人人影视，从2006年成立后至今，前后已经遭遇过6次的关闭危机。而这家早期凭借翻译热门美剧《生活大爆炸》大火，成功跻身国内最早一批创立、影响最大的字幕组，自身的起伏也只是字幕组生态的一个缩影
。
伊甸园、风软、极影、FIX、远鉴、凤凰天使TSKS……这些影迷、剧迷口中的“隐秘组织”，在过去若干年里，凭借着抢占美剧、韩剧、纪录片等不同类型和语种的影视资源，在第一时间将“生肉”翻译为有字幕的“熟肉”后，极大程度上帮助了影迷们打开对海外影视剧的视野。