电影《马达加斯加2：逃往非洲》Part1-中英文对照台词剧本(7)

好了好了 快点 上去 快点上去!
Struts. Checked.
电力 检查完毕
Fillets. Checked.
仪器 检查完毕
Engine. Checked.
引擎 检查完毕
Coffee mate. Checked.
开关? 检查完毕
Oopsie daisy.
再见了 伙计们
That is got to be the second biggest slingshot I have ever seen.
这肯定是我这辈子我见过的 第二大的弹弓了
But it is got to have to do. Attention.
但不得不这么做了
This is your captain speaking.
注意 我是你们的机长
In the event of a water emergency,
如果有紧急事件时
place the vest over your head then kiss your life good bye!
把救生衣套在两边 然后说拜拜
New York City, here we come baby.
纽约 我们来啦 宝贝儿!
sit back, relax and pray your personal gods that...
各位坐好 放松
this hunk of junk flies.
祈祷这架私人垃机能飞起来 ...
Personal god, hunk, what?
私人垃 什么?
We are going sir.
我们起飞吧
Open the door. I am outside.
把门打开 我还在外面!
In case of losing cabin pressure, please place the mask over your face...
如果机舱内气压瞬间下降 请把面罩罩上
to hide your terrified expressions from the other passengers.